Penseresti che i termini usati per l'uncinetto sarebbero gli stessi tra il Regno Unito e gli Stati Uniti.C'è una tabella qui sotto per tradurre i modelli all'uncinetto scritti in termini all'uncinetto inglese britannico in termini all'uncinetto inglese americano. Ad esempio, un doppio uncinetto in inglese britannico è realizzato allo stesso modo di un singolo uncinetto in inglese americano; è solo chiamato con due nomi diversi anche se è lo stesso punto. Questo può essere particolarmente fonte di confusione poiché, ovviamente, c'è anche un punto doppio uncinetto nell'inglese americano (che è chiamato il treble in inglese britannico). Ci vuole un po 'di adattamento all'apprendimento per convertire i modelli dall'uno all'altro, ma non è così difficile una volta capito cosa stai facendo.
Particolarmente utile da sapere per i modelli all'uncinetto vintage
Alcuni modelli antichi pubblicati negli Stati Uniti tra la fine del 1800 e l'inizio del 1900 utilizzano anche termini del modello all'uncinetto inglese britannico. In qualsiasi modello o pubblicazione, di solito c'è una sezione che fornisce una descrizione del modo in cui viene realizzato ogni punto e puoi determinare da questo se il doppio uncinetto, ad esempio, è un doppio uncinetto inglese britannico o un doppio uncinetto inglese americano. Allora saprai se l'intera pubblicazione è scritta in termini di crochet inglese britannico o americano.
Tradurre termini all'uncinetto tra inglese britannico e americano
| Modelli all'uncinetto inglese britannico vs americano | |
|---|---|
| inglese britannico | USA - inglese americano |
| doppio uncinetto (dc) | uncinetto singolo (mb) |
| metà alti (htr) | mezza maglia alta (hdc) |
| acuti (tr) | doppio uncinetto (dc) |
| doppi acuti (dtr) | acuti (tr) |
| triple treble (trtr) | doppi acuti (dtr) |
| Perdere | Salta |
| tensione | valutare |
| filo sopra il gancio (yoh) | filato (yo) |
Abbreviazioni in Crochet
Il grafico sopra è un ottimo inizio per imparare a tradurre i modelli all'uncinetto degli Stati Uniti in modelli all'uncinetto del Regno Unito e viceversa. Tuttavia, è solo l'inizio dei termini di base all'uncinetto. Molte delle abbreviazioni saranno le stesse per tutti i motivi ma si riferiranno a un punto diverso a seconda del linguaggio del motivo utilizzato. Quindi vedrai un'abbreviazione dc e si riferirà a un doppio uncinetto, ma l'altezza di quel punto sarà più alta se si tratta di un motivo all'uncinetto del Regno Unito di quanto sarebbe se fosse un motivo all'uncinetto degli Stati Uniti.
E l'Australia?
Molti modelli all'uncinetto, compresi i modelli all'uncinetto vintage, sono scritti da designer australiani all'uncinetto. Che lingua usano? I modelli all'uncinetto australiani generalmente usano termini all'uncinetto britannici. Quindi, se stai lavorando con un motivo all'uncinetto che sai sia stato pubblicato in Australia, controlla se questo è (probabile) il caso.
Modelli all'uncinetto pubblicati in entrambi i termini
In questi giorni, molti designer di modelli all'uncinetto offrono i loro modelli sia in termini statunitensi che britannici in modo che tu possa usare il linguaggio con cui sei già più a tuo agio quando lavori. Crochet Addict è un esempio di qualcuno che rende disponibile un modello in entrambe le versioni. È un grande vantaggio per un designer all'uncinetto offrirlo. Certo, puoi convertirlo da solo ora che sai come fare, ma è bello quando il lavoro è finito per te.